西游记 · 第 22 回 · 4-8 岁

黄花观解彩茶

七杯花茶的颜色谜题

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第七十三至七十五回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

师徒来到黄花观。院里开满菊花，一张圆桌上摆着七杯颜色不同的花茶，主人请大家猜出哪一杯适合分享。

The travelers arrived at Yellow Flower Temple, where chrysanthemums filled the courtyard. Seven colorful flower teas waited on a round table, and the host invited them to find which one was ready to share.

师徒来到黄花观。院里开满菊花，一张圆桌上摆着七杯颜色不同的花茶，主人请大家猜出哪一杯适合分享。

主人金光道长穿着画满太阳圆纹的长袍。他说：“颜色最亮的，就是最好的一杯！”悟空却觉得规则没有这么简单。

The host, Golden-Light Taoist, wore a robe covered in round sun patterns. “The brightest color must be best,” he declared, but Wukong suspected the rule was not so simple.

八戒先闻香味，发现最亮的红茶只有甜香，却没有菊花味。沙僧把七杯茶按香气轻重重新排好。

Bajie smelled the teas and found that the brightest red one was sweet but had no chrysanthemum scent. Sha Wujing rearranged all seven cups from lightest to strongest aroma.

唐僧把每杯茶的热气照在白纸屏上。只有淡金色热气穿过菊花花瓣时，会变成柔和的七色光。

Tang Seng cast each tea's steam onto a white paper screen. Only the pale-gold steam became a gentle rainbow when it passed through chrysanthemum petals.

金光道长仍不服气，转动院里的太阳镜，让所有杯子都闪得一样亮。悟空说：“亮不亮，不是唯一证据。”

Golden-Light Taoist turned the courtyard sun mirrors until every cup looked equally bright. Wukong replied, “Brightness is not the only clue.”

一位背着花篮的毗蓝婆婆来到院中。她用小棱镜一照，证实淡金色那杯才是新鲜菊花茶，其余只是节庆彩雾。

Grandmother Pilanpo arrived with a flower basket. Using a small prism, she confirmed that the pale-gold cup held fresh chrysanthemum tea, while the others were only festival-colored mist.

金光道长承认自己太爱炫耀颜色，忘了先检查茶叶。他重新泡了一壶温温的菊花茶，请大家安心品尝。

Golden-Light Taoist admitted that he had cared too much about dazzling colors and forgotten to check the leaves. He brewed a fresh pot of warm chrysanthemum tea for everyone to enjoy safely.

离开黄花观时，山路上出现三种巨大的脚印：圆圆的狮爪印、宽宽的象足印，还有一片金色羽毛。

As they left Yellow Flower Temple, three giant tracks appeared on the road: round lion pawprints, broad elephant footprints, and one golden feather.

不能只凭颜色和外表下结论；认真比较、互相提醒，再请懂行的人帮助，才能找到可靠答案。

Color and appearance alone do not prove what is true. Careful comparison, friendly reminders, and expert help lead to reliable answers.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「黄花观解彩茶」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。

让孩子成为故事主角

绘本视频

分享绘本

让孩子走进这个故事