西游记 · 第 38 回 · 4-8 岁

老鼋问旧诺

忘记的承诺，也要认真补上

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第九十九回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

归途中，师徒又来到通天河。老鼋从水里探出头，欢喜地来接他们过河。

On the way home, the travelers returned to the River of Heaven. The old turtle surfaced happily to carry them across.

归途中，师徒又来到通天河。老鼋从水里探出头，欢喜地来接他们过河。

On the way home, the travelers returned to the River of Heaven. The old turtle surfaced happily to carry them across.

走到河心，老鼋问：“多年前托你们问的那件事，可有答案？”

At midstream, the old turtle asked, "Did you find an answer to the question I entrusted to you years ago?"

唐僧一下愣住了。他们一路忙着过难关，竟把老鼋的托付忘得干干净净。

Tang Seng froze. Through all their trials, they had completely forgotten the old turtle's request.

八戒想编个答案，悟空轻轻拉住他：“不知道就是不知道，不能用猜的补承诺。”

Bajie started to invent an answer, but Wukong gently stopped him. "If we do not know, we must not patch a promise with a guess."

唐僧郑重道歉，说明自己没有问到答案，也不该一直不提。

Tang Seng apologized sincerely, explaining that he had not asked—and should not have stayed silent about it.

老鼋有些失望，壳边轻轻一歪。大家滑进浅浅的沙洲，只有鞋袜和经包外布沾了水。

The old turtle was disappointed and tilted his shell slightly. Everyone slid onto a shallow sandbar; only shoes and the outer scripture cloth got wet.

师徒没有责怪老鼋。他们一起把经包搬上岸，还把承诺写在随身的小册子里。

The travelers did not blame the old turtle. They carried the cases ashore together and recorded the promise in a small notebook.

老鼋把他们送到对岸。分别前，唐僧说：“有了答案，我一定托可靠的人带给你。”

The old turtle brought them to the far bank. Tang Seng promised, "When I have the answer, I will send it through someone dependable."

答应别人的事要记下来；真的忘了，就诚实道歉并想办法补救。

Write down your promises; if you truly forget, apologize honestly and make amends.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「老鼋问旧诺」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。

让孩子成为故事主角

绘本视频

分享绘本

让孩子走进这个故事