西游记 · 第 40 回 · 4-8 岁

长安功德圆满

把一路所得分享给更多人

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第一百回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

长安城门打开时，晨钟响起。人们认出取经队伍，惊喜地从街边挥手。

As Chang'an's gates opened, morning bells rang. People recognized the pilgrims and waved in delight.

长安城门打开时，晨钟响起。人们认出取经队伍，惊喜地从街边挥手。

As Chang'an's gates opened, morning bells rang. People recognized the pilgrims and waved in delight.

唐王在大殿外迎接他们，却没有先问经历多危险，而是问：“一路学会了什么？”

The Tang emperor welcomed them outside the hall. Instead of asking how dangerous the journey was, he asked, "What did you learn?"

悟空说要先看清再行动，八戒说要懂得分享，沙僧说承诺要记牢，白龙马轻轻点头。

Wukong spoke of observing before acting, Bajie of sharing, and Sha of remembering promises. White Dragon Horse nodded gently.

唐僧把经卷交给译经院，请学者先核对、誊写，再用大家听得懂的话慢慢讲解。

Tang Seng delivered the scrolls to the translation hall, asking scholars to verify, copy, and explain them in words everyone could understand.

城里没有只办盛大的庆典。大家还设了安静读书处、问答桌和给远行人的热粥棚。

The city held more than a grand celebration. It opened quiet reading corners, question tables, and a porridge stall for travelers.

寇员外托人送来一封信，说救济物资已经按新办法送到；老鼋的托付也被认真登记。

A letter arrived from Elder Kou: the aid had been delivered under the new plan, and Old Turtle's request had been properly recorded.

夜里，师徒登上城楼。一路遇见的人和事像星光一样，在他们心里一一亮起。

That night, the travelers climbed the city wall. Every person and lesson from the road lit their hearts like stars.

第二天，他们又各自忙起来：守护、讲述、整理、帮助。故事结束了，善意还在继续。

The next day, they returned to useful work—protecting, teaching, organizing, and helping. The story ended, but kindness continued.

真正的圆满不是被赞美，而是把学到的智慧继续分享、继续实践。

True fulfillment is not praise, but continuing to share and practice what you have learned.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「长安功德圆满」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。