西游记 · 第 28 回 · 4-8 岁

凤仙郡求甘雨

把最后一瓢水分给大家

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第八十七回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

凤仙郡很久没有好好下雨了。大家把最后几缸水盖得严严实实，却为先浇哪块田争个不停。

Fengxian Prefecture had gone a long time without steady rain. The last jars were carefully covered, but everyone argued over which field should be watered first.

凤仙郡很久没有好好下雨了。大家把最后几缸水盖得严严实实，却为先浇哪块田争个不停。

Fengxian Prefecture had gone a long time without steady rain. The last jars were carefully covered, but everyone argued over which field should be watered first.

郡守叹气说，他以前修花园时用水太多，还把上游的小水渠堵住了。现在他很后悔，却不知道怎样补救。

The prefect sighed. He had once used too much water for his garden and blocked a small upstream channel. Now he regretted it but did not know how to repair the harm.

唐僧请大家先列出共同需要：孩子和老人要喝水，牲畜要有水，最容易救活的幼苗也要浇水。

Tang Seng asked everyone to name shared needs: drinking water for children and elders, water for animals, and enough for the seedlings most likely to recover.

悟空和白龙马去看云，八戒清理旧水渠，沙僧带村民修好漏水的缸。郡守也卷起袖子一起干。

Wukong and White Dragon Horse watched the clouds, Bajie cleared the old channel, and Sha Wujing helped repair leaking jars. The prefect rolled up his sleeves and joined in.

大家把每家省下的一小瓢水倒进公共水桶，先照顾最需要的地方。原本互相埋怨的人开始互相提醒节水。

Each family poured one saved ladle into a shared barrel for the most urgent needs. People who had blamed one another began helping each other save water.

郡守公开承认自己的错误，拆掉只通往花园的水闸，并答应以后让大家一起商量用水。

The prefect openly admitted his mistake, removed the gate that served only his garden, and promised that future water plans would be made together.

远处的小雨云看见清亮的水渠和整齐的水缸，慢慢飘来。细细的甘雨落下，大家先让雨水装满公共蓄水池。

The little rain cloud saw the clean channels and repaired jars and drifted closer. Gentle rain began to fall, and everyone first filled the community reservoir.

离开凤仙郡时，三位年轻王子追上来，请师徒去玉华州看看：他们刚拿到新工具，却总是配合不好。

As the travelers left Fengxian, three young princes hurried over. They asked for help in Yuhua Prefecture, where their new tools never seemed to work well together.

承认错误、节约资源并公平分享，比只等待别人来解决更有力量。

Owning mistakes, conserving resources, and sharing fairly are more powerful than waiting for someone else to solve everything.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「凤仙郡求甘雨」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。

让孩子成为故事主角

绘本视频

分享绘本

让孩子走进这个故事