西游记 · 第 57 回 · 4-8 岁

荆棘岭开路

慢一点，也能为后来的人留条路

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第六十四回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

荆棘岭的枝条长得密密麻麻，原来的山路只剩一条细缝。

Branches grew thick across Bramble Ridge until the old mountain path became a narrow gap.

荆棘岭的枝条长得密密麻麻，原来的山路只剩一条细缝。

Branches grew thick across Bramble Ridge until the old mountain path became a narrow gap.

悟空能一下跳过去，却发现白龙马和挑担的沙僧需要更宽、更平的路。

Wukong could leap across, but White Dragon Horse and Sha carrying supplies needed a wider, smoother route.

唐僧说：“能过得最快，不等于大家都能过。我们按最需要照顾的人来修路。”

Tang Seng said, “The fastest way for one is not a path for all. Let us build for the one who needs the most care.”

八戒用圆钝木耙把落叶扫到路边，沙僧把松动的石头稳稳垫平。

Bajie used his rounded farm rake to move leaves aside, while Sha stabilized loose stones.

悟空不砍活树，只把倒下的枯枝搬开，还为低垂的枝条系上软布带。

Wukong did not cut living trees. He moved fallen branches and tied soft cloth bands around low boughs.

白龙马先试走一遍。哪里容易绊脚，它就用蓝色蹄印牌提醒大家再检查。

White Dragon Horse tested the route. Where footing felt uneven, it nudged a blue hoof marker for another check.

树仙们也来帮忙，把修剪下的细枝编成扶手和小鸟休息架。

The tree spirits joined in, weaving trimmed twigs into handrails and perches for birds.

新山路终于能让马匹、老人和孩子安心通过。师徒留下彩带，继续赶路。

The new path was safe for horses, elders, and children. The travelers left bright markers and continued on.

遇到难走的路，合作整理、留下标记，不只帮助自己，也能让后来的人更安全。

When a path is difficult, clearing it together and leaving markers helps us and everyone who comes after.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「荆棘岭开路」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。