西游记 · 第 58 回 · 4-8 岁

七绝山清果巷

大麻烦，也能分成一小步一小步

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第六十七回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

七绝山盛产甜柿子，可熟果堆满窄巷，车马和村民都过不去。

Seven Wonders Mountain grew sweet persimmons, but fallen ripe fruit clogged the narrow lane so carts and villagers could not pass.

七绝山盛产甜柿子，可熟果堆满窄巷，车马和村民都过不去。

Seven Wonders Mountain grew sweet persimmons, but fallen ripe fruit clogged the narrow lane so carts and villagers could not pass.

一位红鳞山灵守着果林，担心大家清路时会把树根和小动物的家一起弄坏。

A red-scaled mountain spirit guarded the grove, worried that clearing the lane might harm roots and animal homes.

唐僧请村民和山灵先画出三块区域：能吃的、能做肥料的、需要清洗处理的。

Tang Seng asked villagers and the spirit to mark three areas: edible fruit, compost fruit, and fruit needing cleaning.

悟空把好果装篮，八戒用木耙归拢落叶，沙僧铺防滑草垫，白龙马运空筐。

Wukong packed good fruit, Bajie raked leaves, Sha laid non-slip grass mats, and White Dragon Horse carried empty baskets.

山灵带小动物从树根旁捡出果核，埋进新苗圃，让来年还能长出小树。

The spirit and small animals collected seeds near the roots and planted them in a nursery for future trees.

村民把熟透的果子做成果泥和堆肥，不再把它们重新丢回路中央。

Villagers made overripe fruit into puree and compost instead of throwing it back into the lane.

大家从巷口一丈一丈向前清理，每完成一段，就挂上一枚绿色叶牌。

They cleared the lane section by section, hanging a green leaf marker after each completed stretch.

果巷重新通畅，空气也清新了。山灵送来一篮甜柿子，感谢大家既清路又护林。

The lane reopened and the air felt fresh. The spirit shared a basket of sweet persimmons, grateful that the team protected both road and grove.

面对又脏又大的难题，先分类、再分工、注意安全，一点点做就能让环境重新清爽。

When a messy problem feels huge, sort it, share the work, stay safe, and improve the space one step at a time.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「七绝山清果巷」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。