西游记 · 第 35 回 · 4-8 岁

凌云渡过桥

放下沉重，走向最后一程

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第九十八回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

灵山脚下，一条清亮大河挡住去路。河上只有一座细细的凌云桥。

At the foot of Spirit Mountain, a clear river blocked the road. Only a narrow Lingyun bridge crossed it.

灵山脚下，一条清亮大河挡住去路。河上只有一座细细的凌云桥。

At the foot of Spirit Mountain, a clear river blocked the road. Only a narrow Lingyun bridge crossed it.

八戒往下一看，腿有点发软。沙僧先检查桥绳，悟空则轻轻跳到第一块桥板上试稳。

Bajie looked down and felt wobbly. Sha checked the ropes, while Wukong gently tested the first plank.

一位撑着空船的接引人从雾里来，说：“桥和船都能过，选让你们安心的办法。”

A ferryman arrived through the mist with an empty boat. "Bridge or boat—choose the way that helps you feel steady," he said.

唐僧选择坐船，悟空和沙僧扶他上去；八戒牵着白龙马，从有护绳的桥上慢慢走。

Tang Seng chose the boat, helped by Wukong and Sha. Bajie led White Dragon Horse slowly across the bridge with rope rails.

河面映出他们一路背过的担子：担心、误会、舍不得，还有许多已经学会放下的事。

The river reflected the burdens they had carried: worries, misunderstandings, reluctance, and many things they had learned to release.

大家在河心互相挥手。走不同的路，并没有让他们分开，反而更懂得照顾彼此。

Midway across, they waved to one another. Taking different paths had not separated them; it helped them care for one another better.

到了对岸，唐僧的鞋没有沾湿，八戒也不再发抖。接引人指向云上的寺门。

On the far bank, Tang Seng's shoes were dry and Bajie no longer trembled. The ferryman pointed toward a temple gate in the clouds.

师徒回头道谢，河面像一面安静的镜子。最后一段路，正等着他们自己走完。

The travelers turned to give thanks. The river shone like a quiet mirror, and the final path waited for their own footsteps.

面对陌生的一步，先观察、互相照应，就能把害怕变成勇气。

When a step feels unfamiliar, observing carefully and supporting one another can turn fear into courage.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「凌云渡过桥」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。