西游记 · 第 2 回 · 4-8 岁

拜师学艺·下篇：七十二变练习

本领不是一下子变出来的

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第二回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

祖师让悟空先别急着变大老虎，只从一片松叶开始练。

Master Puti told Wukong not to begin with a great tiger, but with one small pine leaf.

祖师让悟空先别急着变大老虎，只从一片松叶开始练。

Master Puti told Wukong not to begin with a great tiger, but with one small pine leaf.

悟空念动口诀，脑袋变成松叶，尾巴却还在后面摇呀摇。

Wukong tried the spell. His head became a pine leaf, but his tail still wagged behind him.

大家没有笑话他，只把看到的地方画成圆点和线，帮他找到遗漏。

No one teased him. The students used dots and lines to show what he had missed.

第二次，他变成一只小鸟，翅膀会拍，脚却还是猴脚。

The second time he became a little bird, but his feet were still monkey feet.

悟空停下来，先摸摸脚趾，再观察树枝上的麻雀怎样收起小脚。

Wukong paused, checked his toes, and watched how a sparrow tucked its feet on a branch.

第三次，小鸟稳稳落在软垫上，又变回了笑眯眯的悟空。

On the third try, the bird landed safely on the mat and changed back into smiling Wukong.

祖师说：“七十二变不是七十二次炫耀，而是七十二次认真观察。”

“The seventy-two transformations are not for showing off,” said the Master, “but for seventy-two acts of careful observation.”

悟空把今天的三次尝试记在心里，决定明天再从一片叶子练起。

Wukong remembered his three attempts and chose to begin again with a leaf the next day.

学习新本领会出错，先从小目标开始、认真复盘，就能一天比一天更稳。

New skills come with mistakes. Small goals and thoughtful practice make us steadier day by day.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「拜师学艺·下篇：七十二变练习」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。