西游记 · 第 31 回 · 4-8 岁

铜台府结善缘

一碗热粥里的真心

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第九十六回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

离开天竺国后，师徒来到铜台府。天色将晚，细雨把青石路洗得亮晶晶。

After leaving Tianzhu, the travelers reached Tongtai Prefecture. Evening rain made the stone road shine.

离开天竺国后，师徒来到铜台府。天色将晚，细雨把青石路洗得亮晶晶。

After leaving Tianzhu, the travelers reached Tongtai Prefecture. Evening rain made the stone road shine.

寇员外听说取经人路过，赶来请他们歇脚，还让家人先给白龙马擦干鬃毛。

When Elder Kou heard that scripture pilgrims were passing by, he invited them to rest and first helped dry White Dragon Horse's mane.

八戒看见满桌点心，眼睛一亮。唐僧却说：“雨夜里，一碗热粥就已经很好。”

Bajie's eyes widened at a table of treats, but Tang Seng said, "On a rainy night, one bowl of warm porridge is already a gift."

寇员外收起排场，和家人一起端来热粥、干布和一盆温水，屋里立刻安静又暖和。

Elder Kou set aside the grand preparations. His family brought porridge, dry cloths, and warm water, and the room became peaceful and snug.

悟空发现屋檐漏雨，便和八戒补瓦；沙僧把门前积水引进花沟，白龙马也驮来干草。

Wukong noticed a leaking eave and repaired it with Bajie. Sha guided puddles into a flower channel, and White Dragon Horse carried dry straw.

雨停后，邻居们也送来几把青菜。寇员外把多余的食物分给路边赶路的人。

When the rain stopped, neighbors brought vegetables. Elder Kou shared the extra food with other travelers on the road.

寇员外笑着说：“原来积善不是把东西堆得高高的，而是让需要的人正好接住。”

Elder Kou smiled. "Doing good is not piling gifts high. It is placing the right help into hands that need it."

清晨，寇家门前的雨珠闪闪发亮。师徒答应多住几日，也把一路见闻讲给大家听。

At dawn, raindrops sparkled outside the Kou home. The travelers agreed to stay a few days and share stories from their journey.

真诚的款待不在排场，而在看见别人真正需要什么。

True hospitality is not about grandeur, but about noticing what others truly need.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「铜台府结善缘」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。