西游记 · 第 32 回 · 4-8 岁

寇府从容辞别

感谢好意，也记得自己的路

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第九十六回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

师徒在寇府住了几日，每天都给孩子们讲一个远方故事，再一起整理院子。

The travelers stayed at the Kou home for several days, telling one faraway story each day and helping tidy the courtyard.

师徒在寇府住了几日，每天都给孩子们讲一个远方故事，再一起整理院子。

The travelers stayed at the Kou home for several days, telling one faraway story each day and helping tidy the courtyard.

元宵将近，寇员外挂起花灯，想留他们看完灯会，再住十天。

As the Lantern Festival approached, Elder Kou hung lanterns and hoped they would stay ten more days.

八戒舍不得香喷喷的汤圆，悟空也喜欢灯影。可唐僧摊开通关文牒，提醒大家西行还没有完成。

Bajie hated to leave the sweet rice balls, and Wukong loved the lantern glow. Tang Seng opened their travel pass and reminded them that the westward journey was not finished.

他们商量出一个办法：陪寇家点亮第一盏灯，第二天清晨就出发。

They found a kind solution: light the first lantern with the Kou family, then leave at dawn.

寇员外准备了许多金银，唐僧只收下一包干粮。悟空说：“轻装，才能走远。”

Elder Kou offered gold and silver, but Tang Seng accepted only one packet of food. Wukong said, "Travel light, and you can travel far."

八戒把最爱的汤圆留给寇家的小朋友，沙僧把修屋用的工具摆回原处。

Bajie left his favorite rice balls for the Kou children, while Sha returned every repair tool to its place.

第一盏花灯亮起时，寇员外没有再挽留，只把一盏小路灯递给他们。

When the first festival lantern glowed, Elder Kou no longer asked them to stay. He simply gave them a small road lantern.

天刚亮，师徒踏上西去的路。寇家人站在门前挥手，灯光虽远，心意一直暖着。

At first light, the travelers returned to the western road. The Kou family waved from the gate, and their kindness stayed warm even as the lantern faded behind.

接受善意也要守住方向，温柔地说再见同样是一种尊重。

Receiving kindness while keeping your direction—and saying goodbye gently—is also a form of respect.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「寇府从容辞别」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。

让孩子成为故事主角

绘本视频

分享绘本

让孩子走进这个故事