西游记 · 第 25 回 · 4-8 岁

无底洞找师父

地下灯路里的回声线索

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第八十至八十三回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

圆门下面不是深不见底的洞，而是一座层层向下的地下图书馆。每一层都挂着会发出不同声音的小灯。

Below the round door was not an endless pit, but a library built in gentle underground levels. Each floor held small lamps that made different sounds.

圆门下面不是深不见底的洞，而是一座层层向下的地下图书馆。每一层都挂着会发出不同声音的小灯。

Below the round door was not an endless pit, but a library built in gentle underground levels. Each floor held small lamps that made different sounds.

图书馆的白鼠馆主热情邀请唐僧留下讲故事，却忘了先问他愿不愿意，还把回去的路灯调成了同一种声音。

The White Mouse Librarian eagerly invited Tang Seng to stay and tell stories, but forgot to ask his permission and changed every return lamp to the same sound.

唐僧平静地说：“我愿意讲一会儿故事，但讲完要和伙伴继续西行。”白鼠馆主听见后，有些不好意思。

Tang Seng calmly said, “I can share one story, but afterward I must continue west with my friends.” The librarian realized her mistake.

悟空、八戒和沙僧沿路寻找。他们发现真正的路灯会依次发出“叮、咚、叮”的声音，假路线只会重复一个音。

Wukong, Bajie, and Sha Wujing searched the levels. The true lamps chimed ding, dong, ding, while false routes repeated only one note.

白龙马记住每层墙上的花纹，八戒用彩绳做记号，沙僧把来时的门一扇扇留着。大家很快拼出了回程地图。

White Dragon Horse remembered the wall patterns, Bajie marked turns with colored cord, and Sha Wujing kept each return door open. Together they rebuilt the route home.

伙伴们找到唐僧时，他刚好讲完故事。白鼠馆主主动把不同声音调回来，还打开了最宽的回程通道。

The friends found Tang Seng just as he finished his story. The librarian restored the different lamp sounds and opened the widest route back.

临别前，大家帮图书馆办了一场公开故事会。白鼠馆主学会先问：“你愿意留下听一会儿吗？”

Before leaving, everyone helped host an open story hour. The librarian learned to ask, “Would you like to stay and listen for a while?”

走出地下图书馆，前方城门挂满各式帽子。守门人正在发愁：国王只允许大家戴同一种红帽子。

Outside the library, the next city gate displayed many kinds of hats. The gatekeeper worried because the king allowed everyone to wear only one kind of red hat.

走进陌生地方要留下清楚线索、互相照应；想邀请别人陪伴，也必须先得到对方同意。

In unfamiliar places, leave clear clues and look after one another. Wanting company never replaces asking for consent.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「无底洞找师父」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。

让孩子成为故事主角

绘本视频

分享绘本

让孩子走进这个故事