西游记 · 第 12 回 · 4-8 岁

智斗金角银角

五件宝物的智慧闯关

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第三十二至三十五回（低龄改编）

等待播放

1 / 8

师徒走进平顶山，路边立着五座没有字的彩色拱门。山上传来笑声：“欢迎参加宝物智慧赛！”

The travelers entered Flat-Top Mountain and found five colorful arches with no writing. Cheerful voices called from above, welcoming them to a treasure puzzle contest.

师徒走进平顶山，路边立着五座没有字的彩色拱门。山上传来笑声：“欢迎参加宝物智慧赛！”

The travelers entered Flat-Top Mountain and found five colorful arches with no writing. Cheerful voices called from above, welcoming them to a treasure puzzle contest.

金角和银角从亭子里迎出来。金角抱着紫金葫芦，银角带着玉瓶和金绳，笑着宣布：“猜对规则，就能通过！”

Golden Horn and Silver Horn came out to welcome them. With a purple-gold gourd, an ivory jar, and a golden rope, the brothers announced that anyone who discovered the rules could pass.

第一关，葫芦会重复最后听见的名字。悟空没有急着回答，而是先拍手听回声，发现它只记得最后两个音节。

In the first challenge, the gourd repeated the last name it heard. Instead of answering at once, Wukong clapped and listened, discovering that it remembered only the final two syllables.

第二关，玉瓶里飘出三团彩雾，只有一团指向真路。八戒闭上眼闻了闻：“有松针香的，才来自前面的树林！”

In the second challenge, three colored mists drifted from the jar, but only one pointed toward the real path. Bajie smelled pine needles in the breeze and chose the trail from the forest ahead.

第三关，金绳自己打成了许多结。沙僧不拉不拽，先找到最松的一环，大家顺着次序，一个结一个结地解开。

In the third challenge, the golden rope tied itself into many knots. Sha Wujing did not tug; he found the loosest loop, and everyone untied the knots in order.

最后两件宝物是辨风向的芭蕉小扇和拼山路的七星拼图板。唐僧看树叶，悟空试风向，八戒拼颜色，沙僧排顺序，合力拼出了真路线。

The last two treasures were a small plantain fan for reading the wind and a seven-star puzzle board for assembling the route. Tang Seng watched the leaves, Wukong tested the breeze, Bajie matched colors, and Sha Wujing arranged the pieces.

金角和银角心服口服，把真正的西行路线送给师徒：“原来每个人的长处合在一起，才是最厉害的宝物。”

Golden Horn and Silver Horn gladly handed the travelers the true westward route. They realized that everyone's strengths working together were the greatest treasure of all.

太上老君乘云来收好宝物，笑着夸奖大家。临别时，一枚刻着白鹤的青玉令牌飞来：“乌鸡国有两位一模一样的国王！”

Taishang Laojun arrived on a cloud to put away the puzzle props and praised everyone. Just then, a jade token bearing a white crane arrived with news that Wuji Kingdom had two identical kings.

遇到看似厉害的工具，先观察规则、认真倾听，再和伙伴分工合作；智慧常常比蛮力更有用。

When a tool seems powerful, first observe its rules and listen carefully. Teamwork and clear thinking often work better than force.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「智斗金角银角」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。

让孩子成为故事主角

绘本视频

分享绘本

让孩子走进这个故事