成语故事 · 4-8 岁

杯弓蛇影

杯子里的影子

成语故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

杯弓蛇影：把映在杯中的弓影误认成蛇；比喻因疑神疑鬼而产生不必要的恐惧。

Mistaking a bow's reflection in a cup for a snake—becoming frightened by an unfounded suspicion.

典出《晋书·乐广传》

等待播放

1 / 8

乐广请朋友来家中小坐，两人对着清亮的杯子聊天。

Yue Guang invited a friend to sit and talk over clear cups.

乐广请朋友来家中小坐，两人对着清亮的杯子聊天。

Yue Guang invited a friend to sit and talk over clear cups.

朋友低头一看，杯里竟有一条弯弯的“蛇”。

The guest looked down and saw a curved “snake” inside his cup.

他不敢多问，勉强喝下饮品，心里一直发慌。

Too embarrassed to ask, he drank and carried the worry home.

回家后，他越想越害怕，连饭也吃不香了。

At home, the more he imagined, the more worried he became.

乐广听说后，请他坐回原位，再仔细看看杯子。

Hearing this, Yue Guang invited him back to the same seat and cup.

乐广取下墙上的弓，杯里的“蛇”立刻不见了。

Yue Guang removed the wall bow, and the “snake” vanished at once.

朋友恍然大悟：原来只是杯弓蛇影，并没有真蛇。

The guest understood: it was only a bow's reflection, never a real snake.

他放下担心，也记住以后先观察、再作判断。

His worry lifted, and he remembered to investigate before deciding.

害怕时先查清事实，许多担忧会在认真观察后消失。

When fear appears, look for the facts; careful observation can make many worries disappear.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「杯弓蛇影」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。