成语故事 · 4-8 岁

塞翁失马

跑远又回来的马

成语故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

塞翁失马：边塞老人丢马后反得好处；比喻坏事在一定条件下可能变成好事。

The frontier old man's lost horse brought unexpected good—misfortune may sometimes turn into a blessing.

典出《淮南子·人间训》

等待播放

1 / 8

边塞住着一位老人，他和儿子一起照料一匹灰马。

An old man on the frontier cared for a gray horse with his son.

边塞住着一位老人，他和儿子一起照料一匹灰马。

An old man on the frontier cared for a gray horse with his son.

一天，灰马跑过山口，不知去了哪里。

One day, the gray horse wandered through the pass and disappeared.

邻居来安慰，老人却说：“这也许会带来好事。”

Neighbors came to comfort him. “Perhaps something good may follow,” he said.

过了些日子，灰马带着一匹健壮的栗色马回来了。

Days later, the gray horse returned with a strong chestnut companion.

儿子试骑新马时滑进草堆，脚腕需要休养。

While trying the new horse, the son slipped into soft hay and hurt his ankle.

邻居又来叹息，老人仍说：“变化还没有结束。”

The neighbors sighed again. The old man said, “The story is not over.”

后来青年们要远行守边，儿子因养伤留在家中。

Later, young men left for a long frontier duty, while the son stayed home to heal.

老人说：“塞翁失马，得失变化时，先平静看一看。”

“A loss may hide a gain,” said the old man. “Stay calm as things change.”

眼前的得失可能互相转化；遇到变化，先保持平静，再认真应对。

Today's loss may become tomorrow's gain. Meet change calmly, then respond with care.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「塞翁失马」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。