成语故事 · 4-8 岁

闻鸡起舞

清晨响起的鸡鸣

成语故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

闻鸡起舞：听到鸡叫就起床舞剑；比喻有志向的人及时奋发、勤学苦练。

To rise at the rooster's call and practice sword forms—acting promptly and training diligently toward an ambition.

典出《晋书·祖逖传》

等待播放

1 / 8

年轻的祖逖和刘琨住在一起，常谈自己的远大志向。

Young Zu Ti and Liu Kun lived together and often spoke of their ambitions.

年轻的祖逖和刘琨住在一起，常谈自己的远大志向。

Young Zu Ti and Liu Kun lived together and often spoke of their ambitions.

一天清晨，天还微暗，祖逖忽然听见公鸡报晓。

Before dawn one morning, Zu Ti heard the rooster call.

他叫醒刘琨：“这不是坏声音，正好提醒我们练习！”

He woke Liu Kun. “That sound is a fine reminder to practice!”

两人披衣来到院中，拿起木剑活动筋骨。

They dressed, stepped into the courtyard, and warmed up with wooden swords.

他们一招一式认真练，汗珠在晨光里闪亮。

They practiced each careful movement as the morning light grew.

刮风或天冷时，他们也按约定早起，不轻易停下。

Even on cold or windy mornings, they kept their promise to rise and train.

闻鸡起舞，成了他们每天把志向变成行动的办法。

Rising at the rooster's call became their way of turning ambition into action.

日复一日，他们更强健，也更懂得坚持的力量。

Day by day, they grew stronger and learned the power of persistence.

有目标后及时行动，坚持每天练习，才能让愿望慢慢变成本领。

Once you have a goal, begin and practice steadily; daily effort turns wishes into ability.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「闻鸡起舞」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。