成语故事 · 4-8 岁

同舟共济

风里的一条船

成语故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

同舟共济：同乘一条船渡河；比喻在困难中团结合作，共同渡过难关。

To cross in the same boat—working together through a shared difficulty.

典出《孙子·九地》

等待播放

1 / 8

古时，吴地和越地的两位旅人来到同一处渡口。

Long ago, two travelers from Wu and Yue arrived at the same ferry crossing.

古时，吴地和越地的两位旅人来到同一处渡口。

Long ago, two travelers from Wu and Yue arrived at the same ferry crossing.

他们过去彼此不亲近，上船后也安静地坐在两边。

They had never been friendly, so they sat quietly on opposite sides of the boat.

船到河心，风夹着细雨吹来，渡船轻轻摇晃。

At mid-river, wind and light rain arrived, and the ferry began to rock gently.

船夫请两人留在安全位置，一起护好船上的物品。

The boatman asked them to stay in safe positions and secure the things aboard.

一人稳住竹篮，一人用木瓢舀走浅浅的积水。

One steadied the bamboo basket while the other scooped out a little rainwater.

三个人像左右手一样配合，渡船渐渐恢复平稳。

The three worked like two hands together, and the ferry soon felt steady again.

船安全靠岸，两位旅人又互相帮助搬下行李。

The ferry reached shore safely, and the travelers helped each other unload.

同舟共济告诉我们，遇到困难时，合作能带大家前行。

Working in the same boat reminds us that cooperation carries everyone forward.

即使原本有分歧，面对共同问题时，也可以互相帮助、一起前行。

Even people who disagree can help one another and move forward when they face the same challenge.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「同舟共济」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。