成语故事 · 4-8 岁

胸有成竹

落笔前的竹林

成语故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

胸有成竹：画竹前心中已有完整的竹子；比喻做事前已有成熟的考虑和把握。

To have the finished bamboo already in one's mind—being well prepared and confident before beginning a task.

典出宋·苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》

等待播放

1 / 8

文同很爱竹子，常在院中的竹林旁静静观察。

Wen Tong loved bamboo and often watched the grove in his garden.

文同很爱竹子，常在院中的竹林旁静静观察。

Wen Tong loved bamboo and often watched the grove in his garden.

晴天，他看竹叶怎样迎着阳光舒展。

On sunny days, he studied how bamboo leaves opened toward the light.

风来时，他看竹竿怎样弯下，又轻轻弹回来。

When wind came, he watched the stems bend and spring gently back.

雨后，他还记住竹节、叶尖和深浅不同的绿色。

After rain, he remembered every joint, leaf tip, and shade of green.

回到书房，他闭上眼，完整的竹林已经在心里。

Back in his studio, he closed his eyes and saw the whole grove in his mind.

他提起毛笔，一气呵成，画出有风、有光的竹子。

He lifted his brush and painted bamboo filled with wind and light.

朋友赞叹：“你落笔前早已胸有成竹，难怪这样从容！”

A friend marveled, “The bamboo was already in your mind before the brush moved!”

文同说：“看得认真、想得清楚，动手时自然更有把握。”

Wen Tong said, “Observe carefully, think clearly, and your hand will know what to do.”

动手之前认真观察、充分准备，心里有了清楚的图景，做事就更从容。

Careful observation and preparation create a clear inner picture, making action calmer and more confident.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「胸有成竹」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。