成语故事 · 4-8 岁

鹬蚌相争

河滩上的小争执

成语故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

鹬蚌相争：鹬和蚌互不相让，反被渔人一起捉住；比喻双方相争，让第三方得利。

A snipe and a clam fought until a fisher could take both—two rivals struggle while a third party gains.

典出《战国策·燕策二》

等待播放

1 / 8

春天的河滩上，一只河蚌张开贝壳，舒舒服服晒太阳。

On a spring sandbar, a river clam opened its shell and basked in the sun.

春天的河滩上，一只河蚌张开贝壳，舒舒服服晒太阳。

On a spring sandbar, a river clam opened its shell and basked in the sun.

一只鹬鸟走来啄小虫，不小心把长嘴伸到了蚌边。

A snipe searched for tiny insects and accidentally reached too close to the clam.

河蚌吓了一跳，立刻合住壳，夹住了鹬鸟的嘴。

Startled, the clam shut its shell and held the bird's beak fast.

鹬说蚌会晒干，蚌说鹬会挨饿，谁也不肯先放开。

Each warned the other of trouble, yet neither was willing to let go first.

一位渔人提着空篮走近，看见它们动也动不了。

A fisher approached with an empty basket and saw that neither could move.

鹬和蚌这才发现，再争下去，双方都会失去自由。

Only then did the two realize that continued struggle would cost both their freedom.

河蚌松开贝壳，鹬也退后一步，它们终于停止相争。

The clam opened, and the snipe stepped back. At last, they ended the struggle.

渔人空篮离开，鹬和蚌记住：合作比僵持更有办法。

The fisher left with an empty basket, while the pair remembered that cooperation beats a standoff.

只顾争斗会让双方都失去选择；及时停下、合作解决，才不会让别人得利。

Endless struggle traps both sides; pausing to cooperate protects everyone's choices.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「鹬蚌相争」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。