西游记 · 第 45 回 · 4-8 岁

黑水河辨鼍龙

多看线索，再相信带路人

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第四十三回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

黑水河没有桥，岸边却停着一只画着龙鳞花纹的小船。

There was no bridge over Blackwater River, only a little boat painted with scale patterns.

黑水河没有桥，岸边却停着一只画着龙鳞花纹的小船。

There was no bridge over Blackwater River, only a little boat painted with scale patterns.

船夫说能带大家过河。悟空却发现，他的船牌颜色和岸边告示不一样。

The boatman offered a crossing, but Wukong noticed his ferry token did not match the shore marker.

船刚离岸，就转向芦苇深处。悟空让伙伴坐稳，自己留下金线记路。

Once afloat, the boat turned into the reeds. Wukong kept everyone seated and left a golden thread to mark the route.

船来到水府，鼍龙少年端出点心：“我只是想请取经人来做客。”

At a water palace, the young river dragon served snacks. “I only wanted the travelers to visit,” he said.

唐僧说：“邀请要说清楚，带错路会让客人担心，也会耽误行程。”

Tang Seng replied, “An invitation must be clear. A false route worries guests and delays their journey.”

悟空请西海龙王核对身份。原来鼍龙是龙族晚辈，偷偷借了旧渡船。

Wukong asked the Western Dragon King to verify the visitor. The young dragon was a relative who had secretly borrowed an old ferry.

鼍龙归还渡船，换上真正的船牌，还陪大家沿金线安全回到大河。

The young dragon returned the ferry, fitted the proper token, and guided everyone safely back along the golden thread.

临别时，他在两岸挂起同色路标。以后每位旅人都能先确认、再上船。

Before goodbye, he placed matching markers on both shores so every traveler could check before boarding.

陌生邀请要先核对身份和路线；发现不对时及时求助，比逞强更勇敢。

Check identities and routes before following an unfamiliar invitation. Asking for help is wiser than pretending nothing is wrong.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「黑水河辨鼍龙」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。