西游记 · 第 14 回 · 4-8 岁

火云洞收红孩儿

把淘气火焰变成温暖力量

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第四十至四十二回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

师徒来到火云山。山风暖暖的，林间飘着一串会发光的小火苗，像在邀请他们玩游戏。

The travelers reached Fire Cloud Mountain. Warm wind carried a trail of tiny glowing flames through the woods, as if inviting them to a game.

师徒来到火云山。山风暖暖的，林间飘着一串会发光的小火苗，像在邀请他们玩游戏。

The travelers reached Fire Cloud Mountain. Warm wind carried a trail of tiny glowing flames through the woods, as if inviting them to a game.

火云洞里住着红孩儿。他聪明又淘气，最爱用不会烫人的灯笼火，变出弯弯绕绕的迷宫。

Red Boy lived in Fire Cloud Cave. Clever and mischievous, he loved making twisty mazes from lantern flames that never burned anyone.

红孩儿把迷宫铺到山路上，又用软绵绵的云泡包住唐僧，轻轻送到洞前：“解开迷宫，就能带他回去！”

Red Boy spread the maze across the path and wrapped Tang Monk in a soft cloud bubble that floated gently to the cave. Solve the maze, and you can take him back!

悟空没有硬闯。他蹲下来观察，发现火苗会按“红、金、红、金”的顺序闪动，正确的小路就在节奏里。

Wukong did not rush in. He crouched to observe and noticed the flames blinking red, gold, red, gold—the rhythm revealed the safe path.

八戒用钉耙在泥地压出记号，沙僧用月牙铲搭稳小木桥，白龙马驮着一盏蓝色小灯照亮岔路。大家一步步走过第一段迷宫。

Bajie pressed trail marks into the soil with his rake, Sha Seng steadied a little wooden bridge, and White Dragon Horse carried a small blue lamp to light the fork. Together they crossed the first section.

悟空解开最后一个转弯，却没有急着庆祝。他问红孩儿：“这么好的火焰，除了困住人，还能做什么呢？”红孩儿第一次认真想了起来。

Wukong solved the final turn but did not rush to celebrate. What else could such wonderful fire do besides trapping people? For the first time, Red Boy stopped to think.

观音来到洞前，用柳枝洒下一阵清凉水雾。火焰迷宫变成莲花灯，红孩儿也学会放轻火候，云泡慢慢打开，唐僧安全走了出来。

Guanyin arrived and sprinkled a cool mist from her willow branch. The fire maze became lotus lanterns. Red Boy softened the heat, and the cloud bubble opened so Tang Monk could step out safely.

红孩儿向大家道歉，决定跟观音学习用火取暖、照路、帮助别人。师徒继续西行，前方的车迟国正准备三场特别的比试。

Red Boy apologized and chose to learn from Guanyin how fire could warm, light, and help others. The travelers continued west, where the Kingdom of Chechi was preparing three unusual contests.

聪明和本领不该用来困住别人；愿意听劝、学会帮助大家，淘气的火花也能变成温暖的光。

Cleverness and talent should never trap others. When we listen, learn, and help, even mischievous sparks can become a warm light.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「火云洞收红孩儿」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。

让孩子成为故事主角

绘本视频

分享绘本

让孩子走进这个故事