西游记 · 第 50 回 · 4-8 岁

金平府守花灯

共享一盏光，也要先商量

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第九十一至九十二回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

金平府灯会亮如星河，三盏大花灯守着全城夜路。

Jinping's lantern festival shone like a river of stars, with three great lanterns lighting the city's roads.

金平府灯会亮如星河，三盏大花灯守着全城夜路。

Jinping's lantern festival shone like a river of stars, with three great lanterns lighting the city's roads.

半夜，三盏花灯同时暗了。地上只留下三串圆圆的蹄印。

At midnight, all three great lanterns went dark, leaving three trails of round hoofprints.

悟空顺着蹄印来到寒谷，看见三位犀牛兄弟正把灯油分给怕冷的小动物。

Following the tracks, Wukong found three rhino brothers sharing lamp oil with cold animals in a valley.

他们说山谷太冷，只想借一点光，却没想到城里的夜路也需要灯。

They said the valley was cold and they only wanted some light, not realizing the city roads needed it too.

唐僧请大家围成一圈：先说各自需要多少，再看看怎样公平分配。

Tang Seng gathered everyone in a circle to share how much light they needed and plan a fair division.

沙僧搭反光板，八戒做保温罩，白龙马把新灯油稳稳送进山谷。

Sha built reflectors, Bajie made warm lamp covers, and White Dragon Horse carried fresh oil safely into the valley.

三兄弟把原来的灯油送回城，还主动轮流守护山谷和城里的夜灯。

The brothers returned the city's oil and volunteered to take turns caring for both valley and city lights.

灯会重新亮起。远处传来天竺国乐声，师徒知道下一段路又开始了。

The festival glowed again. Music drifted from Tianzhu in the distance, and the travelers knew the next road was beginning.

有需要可以开口求助；未经同意拿走公共物品，会让更多人失去安全和快乐。

It is always okay to ask for help. Taking shared resources without agreement can leave many others without safety or joy.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「金平府守花灯」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。