西游记 · 第 51 回 · 4-8 岁

天马园值班表

真正的本领，藏在每天的照顾里

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第四回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

悟空第一次来到天宫，接到一项新任务：照看会踏云的天马园。

On his first visit to Heaven, Wukong received a new task: caring for a stable of cloud-treading horses.

悟空第一次来到天宫，接到一项新任务：照看会踏云的天马园。

On his first visit to Heaven, Wukong received a new task: caring for a stable of cloud-treading horses.

旧值班表只写着“喂草、关门”，却没有标明每匹马喜欢的食物和休息时间。

The old duty board only said “feed” and “close,” without noting what each horse liked or when it needed rest.

悟空先不急着显本领。他跟着马儿走了一整天，记下谁怕响声、谁爱慢慢吃。

Instead of showing off, Wukong followed the horses for a whole day, noticing who disliked noise and who preferred to eat slowly.

他用月亮、太阳、苹果和水滴图案，做了一张人人都看得懂的新值班表。

He made a new duty board with moons, suns, apples, and water drops that everyone could understand.

八匹天马也被分成小组：晨风队先散步，晚霞队多休息，星点队轮流梳毛。

The horses formed small groups: Dawn Breeze walked early, Sunset rested longer, and Starlight took turns being brushed.

几天后，天马精神十足，马厩也不再手忙脚乱。大家第一次看清这份工作的学问。

Within days, the horses were thriving and the stable ran calmly. Everyone finally saw how much skill the work required.

悟空也认真问清自己的职责和称呼。玉帝答应以后先说明任务，再安排合适的位置。

Wukong also asked clearly about his role and title. The Jade Emperor agreed to explain each task before assigning a position.

离开天马园时，悟空把值班表交给新管事：“照顾得好，就是了不起的本领。”

Before leaving, Wukong handed the board to the new keeper. “Caring well is a remarkable skill.”

每一份工作都有价值；先了解责任、互相尊重，才能把本领用在真正需要的地方。

Every job matters. Understanding responsibilities and respecting one another helps us use our skills where they are truly needed.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「天马园值班表」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。