西游记 · 第 2 回 · 4-8 岁

拜师学艺·上篇：木筏渡东海

出发之前，先把每一步准备好

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第一回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

猴王想去远方学本领，可东海宽得看不见边。他先在沙地画下木筏的样子。

The Monkey King wished to learn beyond the sea. Before leaving, he drew his raft plan in the sand.

猴王想去远方学本领，可东海宽得看不见边。他先在沙地画下木筏的样子。

The Monkey King wished to learn beyond the sea. Before leaving, he drew his raft plan in the sand.

群猴找来结实的竹子、软藤和一片大叶子。悟空把每根竹子都压一压、滚一滚。

The monkeys brought bamboo, soft vines, and a broad leaf. Wukong tested every pole before using it.

他把竹子排齐，用软藤打成宽宽的结，还留出装水和桃子的地方。

He lined up the bamboo, tied broad soft knots, and left space for water and peaches.

海风忽然变大，叶帆鼓得圆圆的。悟空没有急着下水，而是把帆收低。

A strong breeze filled the leaf sail. Wukong did not rush into the water; he lowered the sail first.

等海面重新变得平缓，他才推木筏入水，并把一根竹篙横放在脚边。

When the sea grew calm again, he launched the raft and kept a bamboo paddle safely at his feet.

白天，他看太阳辨方向；夜里，他看星星，却从不在大浪里逞强。

By day he followed the sun, and by night the stars, never trying to show off in rough water.

一只海鸟落在帆上，告诉他前方有陆地。悟空笑着分给它一小块桃子。

A seabird landed on the sail and showed him land ahead. Wukong shared a little peach in thanks.

木筏终于靠岸。悟空把绳结重新收好，背起小包，向山里的道观走去。

At last the raft reached shore. Wukong packed the ropes neatly and set off toward a mountain temple.

勇敢不只是敢出发，也包括提前准备、观察天气，并在需要时停下来调整。

Courage is not only setting out. It is also preparing well, watching the weather, and pausing to adjust when needed.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「拜师学艺·上篇：木筏渡东海」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。