西游记 · 第 17 回 · 4-8 岁

女儿国辞别

尊重邀请，也守住承诺

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第五十三至五十五回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

师徒来到一座花香满城的国度。城里的姐姐和奶奶热情迎接，请他们进城歇歇脚。

The travelers reached a flower-filled kingdom. The women of the city welcomed them warmly and invited them to rest.

师徒来到一座花香满城的国度。城里的姐姐和奶奶热情迎接，请他们进城歇歇脚。

The travelers reached a flower-filled kingdom. The women of the city welcomed them warmly and invited them to rest.

女王在明亮的大殿里接见他们。她听说唐僧一路讲学助人，便请大家分享西行见闻。

The queen received them in a bright hall. Hearing how Tang Seng taught and helped others, she asked the travelers to share their journey.

女王很喜欢唐僧讲的故事，真诚邀请他留下来，做一位给孩子们讲课的老师。

The queen loved Tang Seng's stories and sincerely invited him to stay as a teacher for the kingdom's children.

唐僧先认真道谢，再说：“我答应过要去西天取经，把智慧带给更多人。这份承诺，我要完成。”

Tang Seng thanked her sincerely. “I promised to continue west and bring wisdom to many people. I must keep that promise.”

女王虽然有些舍不得，却点点头：“守住承诺很重要。我尊重你的选择。”

The queen was sorry to see him go, but she nodded. “Keeping a promise matters. I respect your choice.”

启程前，唐僧答应留下一堂课。他和孩子们一起讨论：做选择时，怎样既诚实又温柔？

Before leaving, Tang Seng offered one lesson. With the children, he explored how choices can be both honest and kind.

第二天，女王送来清水、干粮和一束一路平安的花。师徒郑重道谢，准备继续出发。

The next day, the queen brought water, provisions, and farewell flowers. The travelers thanked her and prepared to continue.

城门渐渐远去，大家回头挥手。忽然，前方树林里传来两个一模一样的笑声——怎么会有两个悟空？

As the city gate faded behind them, everyone waved goodbye. Then two identical laughs echoed from the woods ahead—could there be two Wukongs?

真诚的邀请值得感谢，重要的承诺也值得守护；把自己的选择温和说清楚，就是彼此尊重。

A sincere invitation deserves gratitude, and an important promise deserves care. Explaining your choice kindly is a way to respect one another.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「女儿国辞别」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。