西游记 · 第 52 回 · 4-8 岁

蟠桃园的请帖

想被看见，也要好好开口

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第五回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

悟空来到蟠桃园帮忙照看桃树，每天给树根松土、为嫩枝挡风。

Wukong helped care for the Peach Garden, loosening soil around roots and shielding young branches from wind.

悟空来到蟠桃园帮忙照看桃树，每天给树根松土、为嫩枝挡风。

Wukong helped care for the Peach Garden, loosening soil around roots and shielding young branches from wind.

花会快到了，仙女们忙着整理果篮和请帖。悟空却一直没等到自己的那一份。

As the festival approached, celestial attendants prepared fruit baskets and invitations, but Wukong never received one.

他越想越委屈，伸手摘下一只桃子，又悄悄把几张请帖换了位置。

Feeling more and more hurt, he picked one peach and quietly moved several invitation cards.

结果，织云仙子收到了采露仙子的请帖，守门人也找不到该送往哪座云宫。

Then the cloud weaver received the dew gatherer's invitation, and the gatekeeper could no longer tell where the cards belonged.

王母娘娘没有责怪悟空，只问：“你真正想要的，是桃子，还是被大家记得？”

The Queen Mother did not scold Wukong. She asked, “Did you truly want a peach, or did you want to be remembered?”

悟空低头承认：“我怕大家觉得我不重要，所以做了更让人困扰的事。”

Wukong admitted, “I feared I did not matter, so I did something that troubled everyone even more.”

大家一起按图案把请帖重新分类，也补上一张邀请悟空参加园艺分享会的新卡片。

Together they sorted the invitations by picture, and made a new card inviting Wukong to share what he had learned in the garden.

花会那天，悟空讲起怎样照顾桃树。原来好好开口，比偷偷拿一只桃子更能让人听见。

At the festival, Wukong shared how to care for peach trees. Speaking honestly helped others hear him far better than taking a peach in secret.

感到被忽略时，可以把失落说出来；未经同意拿取或打乱东西，只会让误会变得更大。

When we feel left out, we can say so. Taking or disrupting things without permission only makes misunderstandings grow.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「蟠桃园的请帖」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。