西游记 · 第 53 回 · 4-8 岁

双叉岭认路

害怕的时候，先把路线看清楚

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

典出《西游记》第十三回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

唐僧独自西行不久，来到两条一模一样的山路前，晨雾遮住了路牌。

Not long after setting out alone, Tang Seng reached two identical mountain paths whose signposts were hidden by morning mist.

唐僧独自西行不久，来到两条一模一样的山路前，晨雾遮住了路牌。

Not long after setting out alone, Tang Seng reached two identical mountain paths whose signposts were hidden by morning mist.

风吹得树叶沙沙响，他心里有些害怕，便停下来深呼吸，没有随便选一条。

Leaves rustled in the wind. Feeling afraid, he stopped to breathe instead of choosing a path at random.

这时，山林向导伯钦带着竹篮走来：“迷路先别赶路，我们一起找证据。”

A forest guide named Boqin arrived with a bamboo basket. “When lost, do not rush. Let us look for evidence together.”

他们发现左边石头长着朝北的青苔，右边泥地却留着来往商队的车辙。

They found north-facing moss on the left stones and wagon tracks from traveling merchants on the right.

伯钦又把松果、溪流和高山画成图案，拼出一张不用文字也能看懂的路图。

Boqin used pictures of pinecones, a stream, and a peak to make a route map that needed no words.

走到窄坡时，伯钦先系好护绳，唐僧牵马慢慢通过，谁也不逞强。

At a narrow slope, Boqin secured a safety rope, and Tang Seng led the horse slowly. No one tried to show off.

到了山口，伯钦指着前方五指形的山峰：“沿着那条亮路，就能找到新的伙伴。”

At the pass, Boqin pointed to a five-finger-shaped mountain. “Follow the bright road and you will find a new companion.”

唐僧郑重道谢。害怕没有消失，但有了地图、方法和帮助，他的脚步更稳了。

Tang Seng thanked him. His fear had not vanished, but with a map, a method, and help, his steps became steadier.

勇敢不是假装不害怕，而是承认担心、寻找可靠线索，并接受可信任的帮助。

Courage is not pretending we are never afraid. It is naming our worry, finding reliable clues, and accepting trustworthy help.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「双叉岭认路」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。